magyar | english

Tomus 1 Fasciculus 1 • 1999

Következő füzet » 

Marsilio Ficino in Mitteleuropa


"Marsilio Ficino in Mitteleuropa" – eine Internationale Tagung an der Katholischen Péter Pázmány Universität Budapest, Philosophische Fakultät in Piliscsaba, in Zusammenarbeit mit der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, dem Istituto Italiano di Cultura per l’Ungheria und dem Collegium Budapest

* * *


Anläßlich des 500. Todestags des Renaissance-Philosophen Marsilio Ficino (1433-1499) hat eine Serie von Konferenzen begonnen, die im Oktober 1999 ihren Höhepunkt in Florenz haben wird. Um der europäischen Wirkung des Florentiner Platonikers gerecht zu werden, fand vom 3. bis 5. Mai in Budapest/Piliscsaba eine Tagung über "Marsilio Ficino in Mitteleuropa" statt, organisiert von Paul Richard Blum. Eröffnet wurde die Tagung durch einen Vortrag des Spezialisten Michael J. B. Allen, aus Los Angeles, der zahlreiche Texte Ficinos ediert, übersetzt und kommentiert hat. Er interpretierte die Entstehung der lateinischen Übersetzung Plotins aus der kritischen Perspektive des Johannes Pannonius, der vor der leichtfertigen Verwendung heidnischer Philosophen zur Verteidigung des Christentums gewarnt hatte1. Ficinos Wirkung in Mitteleuropa ist zuerst durch die persönlichen Beziehungen seiner italienischen und ungarischen Zeitgenossen mit dem Hof des Matthias Corvinus geprägt. Deshalb untersuchte auch Klára Pajorin die Kritik des und die Persönlichkeit des Johannes Pannonius, während Gábor Hajnóczi, Valery Rees und Cesare Vasoli Ficinos Freundeskreise untersuchten: Ficino war weder ein Universitätsdozent, noch ein einsamer Gelehrter, sondern prägte mit seinem europäischen "Netzwerk" (Cesare Vasoli) den neuen Typ des weltweit korrespondierenden Philosophen.

1 Vgl. Inzwischen: M.J.B. Allen, Synoptic Art: Marsilio Ficino on the History of Platonic Interpretation, Firenze, 1998.

  Seine spezifische Umwandlung des Neuplatonismus wirkte auf die Theorien bis in die Neuzeit (hierzu sprachen Alicija Kuczynska, György Geréby, Erzsébet Király, Mónika Imregh, József Pál, György E. Szőnyi und Giorgio Patrizi), sei es in der Kunst, der Literatur oder der Theologie, sowie in der philosophischen Enzyklopädie (Paul Richard Blum am Beispiel des Pázmány-Schülers Antonius Zara aus Istrien). In Polen wirkte die Platonische Kosmologie und die Theorie der poetischen Inspiration besonders weiter (Danilo Facca, Agnieska Fulinska und Grazyna Urban). Konkrete Einflüsse lassen sich interessanter Weise vor allem in der medizinischen Literatur zeigen, denn der Arztsohn Ficino begleitete seine philosophischen Arbeiten immer auch mit medizinischen Werken. Die Wirkung des Einen breitet sich auf allen Ebenen des Wirklichen aus, bis in die Physiologie der Liebe (Sabrina Ebbersmeyer zeigte das in der Rezeption bei Francesco Patrizi), und bestimmte noch seine Ratschläge für die Bekämpfung der Pest (Paul A. Russell). Zwei Untersuchungen widmeten sich dem ganz neuen Feld der Verbreitung von Ficinos Werken in Bibliotheken. Sowohl die Inkunabeln, die in Ungarn vorhanden sind (György Domokos), als auch die anderen Schriften im Einflußbereich der Habsburger (Alessandra Tarabochia Canavero) zeigen einen deutlichen Vorrang der medizinischen Schriften wie De vita, gleich gefolgt von den Editionen seiner Briefe. Es waren also die praktischen Anwendungen und die beispielhaften persönlichen Beziehungen, durch die der Florentiner Philosoph unmittelbar am stärksten wirkte. Denn philosophisch im engeren Sinne ist Ficino ein hervorragender Vertreter der Geistmetaphysik, als Philosoph des Seelenheils, als Arzt und als Freund war er ein Erbe des Humanismus. Und wenn der heutige ungarische Schriftsteller Péter Nádas wiederum die Psychologie der "himmlischen und der irdischen Liebe" untersucht, belegt das, daß die Verbindung von Spekulation und menschlicher Praxis ein gesamteuropäisches Thema bleibt.

Paul Richard Blum
Tomus 1 Fasciculus 1 • 1999
  • Szerző Hajnóczi, Gábor
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Artes
    Oldal pp. 13-20
    Absztrakt L'umanista fiorentino Francesco Bandini de Baroncelli ha un'importanza particolare nella storia dell'Umanesimo ungherese poiché arrivò alla corte di Mattia Corvino proprio quando vi era costì la massima disponibilità a recepire i principî artistici ed architettonici della tarda cultura umanistica della Firenze medicea. La sua presenza ed attività alla corte di Buda vanno considerate importanti non solo perché il Bandini era discepolo ed amico del Ficino, e così risultava divulgatore delle idee ficiniane, ma anche perché fu lui a portare a Buda il trattato di architettura del Filarete, anzi – come vuole la recente storiografia – egli sarebbe stato una sorta di „mediatore” su questioni architettoniche tra il sovrano e gli architetti italiani divenendo così il maggior promotore dell'architettura rinascimentale in Ungheria...
  • Szerző Blum, Paul Richard
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Artes
    Oldal pp. 21-29
    Absztrakt Wenn ein Philosoph wie Marsilio Ficino in einer Kultur präsent ist, dann bedeutet das nicht sofort, daß er auf dem Marktplatz der Meinungen lautstark diskutiert wird. Die vornehmste Präsenz, die sich ein Denker wünschen kann, ist immer noch die Kanonisierung in der Stille. In welchen Formen Ficino wirksam sein konnte, läßt sich daher nicht nur an den Philosophen des 17. Jahrhunderts beobachten, die ihrerseits kanonische Geltung erlangt haben und zugleich andere, frühere verdrängten, wie Descartes, Spinoza oder Hobbes. Gerade die minores sind Indikatoren für das verborgene Blühen des Florentiners...
  • Szerző Domokos, György
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Artes
    Oldal pp. 30-35
    Absztrakt Questa breve scheda intende tracciare una sezione trasversale dei rapporti tra Ficino e il nostro paese. Si tratterà degli incunaboli presenti attualmente entro i confini dello Stato, anche se, ben sappiamo, tale approccio non potrà che dare un'immagine parziale del problema, almeno per tre motivi...
  • Szerző Ebbersmeyer, Sabrina
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Artes
    Oldal pp. 36-47
    Absztrakt Mit dem Titel meines Beitrags Physiologische Analysen der Liebe, von Ficino zu Patrizi möchte ich die Aufmerksamkeit auf einen Aspekt der Liebestheorien der Renaissance lenken, der in der Renaissanceforschung lange Zeit ein Schattendasein geführt hat. Denn wer sich als Renaissanceforscher mit der Liebe beschäftigt, der beschäftigt sich in erster Linie mit dem Symposion-Kommentar Ficinos und den darin enthaltenen, zweifellos wichtigen metaphysischen und erkenntnistheoretischen Dimensionen, bzw. mit den Nachwirkungen dieser Theorie Ficinos im 16. Jahrhundert...
  • Szerző Facca, Danilo
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Artes
    Oldal pp. 48-59
    Absztrakt Tra il gennaio 1609 ed il gennaio 1612 Szymon Birkowski, professore di filosofia dell'Accademia di Zamosc (nato a Leopoli, filologo, compì gli studi filosofici a Cracovia e quelli medici a Padova, pubblicò in pratica solo una traduzione del De collocatione verborum di Dionigi di Alicarnasso, morì nel 1626) „legge” ai suoi allievi i seguenti testi: Charpentier Descriptio universae naturae, Galeno Ars parva, Timeo (di cui appunto tratteremo), Metafisica, Etica Nicomachea e Politica, nell'ordine. In questo ciclo triennale, Birkowski era stato docente di „filosofia della natura”, di „logica e metafisica” e di „filosofia pratica” di volta in volta...
  • Szerző Pajorin, Klára
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Artes
    Oldal pp. 60-69
    Absztrakt Nel 1930 fu pubblicata la monografia di József Huszti intitolata Tendenze platonizzanti alla corte di Mattia Corvino, nella quale l'autore descrisse dettagliatamente la corrispondenza tra Ioannes Pannonius e Marsilio Ficino, richiamando l'attenzione alla validità della critica dell'epistolografo ungherese sul Ficino e alla sua importanza dal punto di vista della storia delle idee e chiarì tutto ciò che era noto della persona di Ioannes Pannonius...
  • Szerző Rees, Valery
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Artes
    Oldal pp. 70-85
    Absztrakt Between 1477 and 1490 Marsilio Ficino sent an abundant flow of study material to his friends in Hungary. This paper will focus on what we can discover of his aims in this enterprise. How effective he was in achieving his aims can be dealt with only tangentially, for that is a very wide subject and one which I have tried to address in various aspects elsewhere. But concentrating on Ficino's writings to his friends in Hungary during this fourteen year period yields some interesting rewards...
  • Szerző Russell, Paul A.
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Artes
    Oldal pp. 86-97
    Absztrakt I have two purposes in this paper: first, to comment on the place of the Consiglio... within the European tradition of popular medical writing; second, to address the philosophical problem of Ficino's alleged „confusion and uncertainty” about the proper role of astrology in determining the future as evidenced by this document...
  • Szerző Vasoli, Cesare
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Artes
    Oldal pp. 98-108
    Absztrakt Sono molto grato al caro amico Richard Blum ed ai colleghi ungheresi per il gentile invito a partecipare a questo convegno dedicato ad uno dei primi filosofi dell'età moderna la cui opera ha influenzato profondamente, per oltre un secolo, la nostra comune cultura europea...
  • Szerző Acél, Zsuzsanna
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Critica
    Oldal pp. 112-123
    Absztrakt Nei confronti del Cantico delle Creature di San Francesco d'Assisi gli sudiosi mostrano una curiosità permanente da secoli. Il loro approfondimento che non languisce, fra l'altro sorge dal fatto che il Cantico è adatto ad essere esaminato da punti di vista innumerevoli: come poesia, come opera d'arte, come uno dei primi documenti della lingua volgare, come puro contributo non trascurabile alla storia dell'ordine francescano e come un'opera, in forma letteraria, del fondatore...
  • Szerző Csuday, Csaba
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Critica
    Oldal pp. 124-134
    Absztrakt Uno de los críticos de Julio Cortázar, al hablar del libro de cuentos en que apareció Usted se tendió a tu lado, apunta a cierta „búsqueda del misterio” como rasgo característico de estos cuentos, definiéndola así: „No se trata de lo mágico en el sentido más artificioso del término: no hay transformación, sino profundización, un movimiento indagatorio sin azar. Ese movimiento de aproximación no nace de la voluntad, del capricho o de la técnica del escritor...”
  • Szerző Gutbrod, Gizella
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Critica
    Oldal pp. 135-140
    Absztrakt Simone Weil, platonicienne examine dans ses écrits mystiques le rapport du bien, du beau et du vrai, leur unité est le point de départ de toutes ses réflexions philosophiques. Elle définit sa conception littéraire par rapport à la morale, elle pense que le bien est le critère esthétique...
  • Szerző Hardi, Ferenc
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Critica
    Oldal pp. 141-150
    Absztrakt Etrange aventure que celle des premiers romanciers algériens de langue française qui entreprennent de se dire dans une situation d'énonciation des plus inconfortables. En effet comment exprimer une réalité arabo-berbère dans une langue, une forme et une idéologie étrangères?...
  • Szerző Martonyi, Éva
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Critica
    Oldal pp. 151-169
    Absztrakt Honoré de Balzac rédige, en 1842 son Avant-Propos à la Comédie Humaine. Ce texte magistral n'est pas seulement une véritable introduction à son entreprise gigantesque, mais aussi le résumé, la récapitulation des éléments principaux qui régissent son oeuvre dont il a entrepris la rédaction dès 1829-1830. Après avoir terminé ses années d'apprentissage d'écrivain, après avoir publié un assez grand nombre de récits signés par divers pseudonymes, il décide de se mettre désormais en avant comme Honoré de Balzac. Son but est de conquérir en même temps la richesse et la célébrité, en un mot le monde, par la création d'un univers imaginaire qui constitue, néanmoins, une image fidèle de son temps et des moeurs de son époque...
  • Szerző Paál, Zsuzsanna
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Critica
    Oldal pp. 170-177
    Absztrakt Si trovano in ogni epoca personaggi che non possiamo facilmente inserire in un solo ambiente della cultura, perchè possono esser interpretati in diversi modi: le loro opere hanno diverse letture. Leggere Levi è un caso del genere. Possiamo leggere il "Cristo si è fermato a Eboli" come un bel libro di memorie, ma anche come uno studio su una comunità rurale, o con il termine dell'antropologia britannica: rural comunity study. Qui facciamo un tentativo d'analisi secondo quest'ultima lettura del libro...
  • Szerző Zoppello, Mariateresa
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Critica
    Oldal pp. 178-180
    Absztrakt Negli atti unici giovanili contenuti nella raccolta Preludio (1892) e nella prima parte de El nost Milan: La povera gent (1893) lo spazio dell'azione scenica è lo spazio aperto, cittadino, lo spazio pubblico, connotato attraverso l'appartenenza all'area del corpo, del bisogno fisico e a quello della fuga, del sogno escapistico: la fame (il mercato del Verzée e le Cucine economiche), la sopravvivenza quotidiana (il Monte di Pietà e gli Asili notturni). Tutti luoghi ben noti al pubblico e la cui riconoscibilità viene accelerata da una scenografia spesso molto complicata che frammenta in piú piani lo spazio dell' azione e, nello stesso tempo tende ad espandersi ed a inglobare sulla scena porzioni sempre piú grandi di spazio esterno, mostrando le vie reali e facendo scorgere nel fondo edifici sconosciuti...
  • Szerző Bors, Edit
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Linguistica
    Oldal pp. 184-189
    Absztrakt La démarche présentée dans cette étude s'inscrit dans le cadre d'une approche interdisciplinaire qui se donne comme objectif la mise en harmonisation des concepts des disciplines différentes dans l'analyse des faits de langue. Les concepts, qui émanent de la linguistique traditionnelle (P. Imbs), de la linguistique textuelle (H. Weinrich), de la linguistique d'énonciation (D. Maingueneau), de la psychologie transpersonnelle (R. Assagioli), de la psychologie générale (A. M. Ludwig), de la psychologie de l'être (A. H. Maslow), de la critique littéraire (M. Raymond, S. Starobinski, G. May) sont rassemblés dans le but d'essayer de rétablir la communication entre la linguistique, la littérature et la psychologie...
  • Szerző Czöndör, Klára
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Linguistica
    Oldal pp. 190-207
    Absztrakt El 31 de marzo del año 1492, los Reyes Católicos – Fernando II de Aragón e Isabel I de Castilla – decretan la expulsión de los judíos de España, dos semanas antes de la gran fiesta que recuerda su primer éxodo...
  • Szerző Hegyi, Ágota
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Linguistica
    Oldal pp. 208-214
    Absztrakt Un luogo comune sul piano lessicale caratterizza benissimo la situazione linguistica: l'italiano non è monolitico; la stessa frutta (verde di fuori e rossa dentro) è chiamata anguria da un italiano settentrionale, cocomero dagli abitanti della parte centrale del paese e melone (e ancor di piú mellone) nel Meridione...
  • Szerzők Domokos, György
    Fábián, Zsuzsanna
    Hardi, Ferenc
    Martonyi, Éva
    Füzet Vol. I/1999/1
    Kategória Recensiones
    Oldal pp. 218-224
    Recenziók Dizionario Italiano Sabatini Coletti (= DISC). Con Didadisc (Guida all' uso didattico del DISC con gli esercizi per chi studia l'italiano come prima e seconda lingua, p. 127) e CD-ROM. Firenze, 1997. Giunti, pp. XV + 2987. (Fábián Zsuzsanna)

    Maria Sofia Casula, Antonietta Dettori, Ines Loi Corvetto, Anna Mura Porcu: Linguistica e dialettologia. Studi in memoria di Luigi Rosiello. Roma, 1998, Carocci, pp. 129. (Domokos György)

    Belgique francophone: Quelques façons de dire les mixités, Cahiers francophones d'Europe Centre-Orientale, Pécs, Vienne, 1997, Vol 7-8, Tome I et II. 218 et 306 p. (Martonyi Éva)

    Noiray Jacques, Littératures francophones, I. Le Maghreb, Paris, Belin, Collection "Lettres Sup.", 1996, 190 p. ISBN 2-7011-1385-7. (Hardi Ferenc)
2012 PPKE BTK Romanisztikai Intézet© Horváth Márton