Articles of the selected author in Verbum:

  • Los nahuatlismos en el español de México
    Author Petkova, Ingrid
    Issue Vol. XII/2010/2
    Category Iuvenilia
    DOI 10.1556/Verb.12.2010.2.27
    Pages pp. 599-612
    Keywords Nahuatl, Mexican Spanish, vocabulary, survey
    Abstract This paper deals with Nahuatl, a minority language, spoken by 1.5 million people from North Mexico to Central America. One of the main characteristics of Spanish spoken in Mexico is its vocabulary, much of which originates from Nahuatl. The first Nahuatl words appeared in Spanish when the first conquerors arrived in the New World and tried to denominate plants, animals and other typical objects of the area. In the 16–17th centuries some words of this type were used in Spanish and Mexican literature. In the first half of the 20th century the influence of Native American languages on Spanish was overestimated and it was only in 1960s that it was rectified by Lope Blanch, who made a survey on words of Native American languages in Mexico City. The survey concludes that only 0.07 % of the vocabulary is of Nahuatl origin. Taking this survey as a starting point, in 2006 I also made a survey with a remarkably different conclusion.
  • Islas Lingüísticas Dentro del Dominio Español: El Caso del Vasco y del Náhuatl
    Author Petkova, Ingrid
    Issue Vol. X/2008/2
    Category Linguistica
    DOI 10.1556/Verb.10.2008.2.5
    Pages pp. 351-364
    Keywords Basque, Nahuatl, Spanish, minority, linguistic island
    Abstract Basque and Nahuatl are special in that they form certain kinds of islands in the Spanish-speaking world. Both languages differ fromSpanish: Basque is not an Indo-European language, its origin is unknown; Nahuatl belongs to the Uto-Aztec language family. Basque is an agglutinating, whereas Nahuatl is an incorporating language. Both live in a close coexistence with Spanish, which is one of the most common spoken languages in the world. In spite of this co-existence with the dominant Spanish language and culture for centuries, Basque- and Nahuatl-speaking minorities have preserved their identity and vitality. This paper intends to give a brief overview of Basque and Nahuatl, linguistic policy, as well as literature in these two languages.