Articles of the selected author in Verbum:

  • La Escritura de la Lengua Judeo-Española
    Author Czöndör, Klára
    Issue Vol. X/2008/1
    Category Linguistica
    DOI 10.1556/Verb.10.2008.1.6
    Pages pp. 79-97
    Keywords Sephardic Jews, Judeo-Spanish, Hebrew, writing systems, Spain
    Abstract This paper discusses the writing system of the Sephardic Jews, who were expelled from the Iberian peninsula in 1492. After a short description of the history of the Spanish Jews, the Jewish languages are described in general, then the Judeo-Spanish language in particular. In connection with the writing systemof the language under discussion, a detailed description is provided of the varieties that use Hebrew characters when writing in Spanish, followed by an account of the systems that came into existence following the introduction of the writing system based on Latin letters. Related to the orthography of the Judeo-Spanish language, the pros and cons of the writing system using diacritics and the "Aki Yerushalayim system" are discussed. Issues such as the maintenance of the language and its standardization are also touched upon.
  • Anglicismos en el español peninsular
    Author Czöndör, Klára
    Issue Vol. III/2001/2
    Category Linguistica
    Pages pp. 333-349
    Abstract The author of this study analyses the influence of English on European Spanish. She claims that English has already affected almost all languages but the case is slightly different with respect to Spanish. She elucidates the difference through history of the contacts between the two languages. In the study we find a survey of the different levels of grammatical influence.
  • El papel de la traductología en espanol en los programas de las escuelas superiores para la formación de profesores
    Author Czöndör, Klára
    Issue Vol. I/1999/2
    Category Linguistica
    Pages pp. 256-270
    Abstract En la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Católica „Péter Pázmány” la enseñanza de la traductología en lengua española abarca un periodo de cuatro semestres y se efectúa en dos clases semanales...
  • El pasado y el presente del judeoespanol Antecedentes históricos
    Author Czöndör, Klára
    Issue Vol. I/1999/1
    Category Linguistica
    Pages pp. 190-207
    Abstract El 31 de marzo del año 1492, los Reyes Católicos – Fernando II de Aragón e Isabel I de Castilla – decretan la expulsión de los judíos de España, dos semanas antes de la gran fiesta que recuerda su primer éxodo...