Articles of the selected author in Verbum:

  • A propos de la mixité générique: L’exemple des contes autobiographiques (Maryse Condé)
    Author Bors, Edit
    Issue Vol. XVI/2015/1-2
    Category Critica
    Pages pp. 70-80
    Abstract In her first autobiography (Le coeur à rire et à pleurer. Contes vrais de mon enfance), Maryse Condé retraces his childhood in Guadeloupe as a series of stand-alone tales. The meeting of seemingly incompatible genres results in a new form of self-narratives and a new autobiographical strategy that focuses on a few key events of childhood. We consider here, in particular, the phenomena of "generic mixture" by querying about the possibilities of self-narratives through tales. We demonstrate that each tale follows a prototypical pattern of narrative sequences: a fully developed Initial Situation and Complications, followed by Actions, and a Resolution (with or without a Final Situation) promptly exposed. This compositional organization not only sketches the socio-cultural context but promotes the employment of the personal and moral development of the heroine, who in each tale must accomplish any task, fails or triumphs over trials of her life.
  • Recensiones
    Authors Bors, Edit
    Méndez Robles, Pedro Salvador
    Issue Vol. XIV/2013/1-2
    Category Recensiones
    DOI 10.1556/Verb.14.2013.1–2.12
    Pages pp. 185-188
    Reviews Inmaculada Illanes & Mercedes Travieso (eds.): El mar. Imágenes y escrituras. Peter Lang, Bern, 2013, 257 pp. (Pedro Salvador Méndez Robles)

    Christophe Cusimano : La sémantique contemporaine. Du sème au thème. PUPS, Paris, 2012, 204 pp. (Bors Edit)
  • Dilatation du temps et de l'espace: approche énonciative de "ici" et "maintenant" dans Enfance de Nathalie Sarraute
    Author Bors, Edit
    Issue Vol. XII/2010/2
    Category Critica
    DOI 10.1556/Verb.12.2010.2.6
    Pages pp. 309-318
    Keywords time, space, deixis, adverbs, Sarraute
    Abstract This paper is a contribution to the analysis of autobiographical strategies from traditional autobiography to new autobiography. Our purpose is to define the occurrences of some deictic adverbs and, further, to spell out their discursive specifics in autobiographical texts, especially in Sarraute's Enfance. Furthermore, we propose to place all these facts into an enunciative dimension and more precisely, in the perspective of the spatial and temporal deixis. This analysis is first concerned with drawing up the connections between the different values of the present tense, the complexity of personal pronouns and the occurrences of deictic adverbs, and, secondly, with examining the processes which produce the expansion of the enunciative space.
  • Recensiones
    Authors Benda, Mihály
    Bors, Edit
    Frasso, Giuseppe
    Gecse, Mária Veronika
    Issue Vol. XII/2010/1
    Category Recensiones
    DOI 10.1556/Verb.12.2010.1.14
    Pages pp. 221-251
    Reviews Appunti su due recenti volumi dedicati a Angelo Colocci (Giuseppe Frasso)

    Marco Mezzadri: I ferri del mestiere (Auto)formazione per l'insegnante di lingua. ed. Guerra, Perugia, 2003, 382 pp. (Gecse Mária Veronika)

    Giovanna Bellati : Théophile Gautier journaliste à La Presse : point de vue sur une esthétique théâtrale. L'Harmattan, Paris & Torino, 2008, 264 pp. (Benda Mihály)

    Anna Sőrés : Typologie et linguistique contrastive. Théories et applications dans la comparaison des langues. Coll. Études contrastives, vol. 9. Peter Lang, Bern, 2008, 212 pp. (Bors Edit)
  • Effet d'archipel: Autour de l'opposition passé composé/passé simple
    Author Bors, Edit
    Issue Vol. X/2008/2
    Category Linguistica
    DOI 10.1556/Verb.10.2008.2.4
    Pages pp. 341-350
    Keywords passé composé, passé simple, psychological distance, narrative disjunction, Camus, Rousseau, Proust
    Abstract This paper deals with the opposition between French passé composé and passé simple in fictional and some other texts. The author focuses on two questions in relation to the notions of island/isolation, namely the function and interpretation of the passé simple inserted into a discoursive context, and the use of the passé composé as a narrative tense, by commenting examples from Camus, Rousseau and Proust. It is argued that such phenomena are closely connected with psychological distance in the case of the passé simple, and with narrative disjunction in the case of the passé composé.
  • Recensiones
    Authors Bartoss, Réka
    Bors, Edit
    Domokos, György
    Martonyi, Éva
    Issue Vol. VII/2005/2
    Category Recensiones
    Pages pp. 467-474
    Reviews István Csűry : Le champ lexical de mais. Étude lexico-grammaticale des termes d'opposition du français contemporain dans un cadre textologique. Studia Romanica de Debrecen, Series Linguistica, Fasc. VII., Kossuth Egyetemi Kiadó, Debrecen, 2001, 341 pp. (Bors Edit)

    Ildikó Lőrinszky : Utazás Karthágóba. Kelet és mítosz Flaubert műveiben a fiatalkori írásoktól a Szalambóig [Voyage en Carthage. L'Orient et mythe dans les oeuvres de Flaubert, des écrits de jeunesse à Salammbô]. Kossuth Egyetemi Kiadó, Debrecen, 2005, 297 pp. (Martonyi Éva)

    Maria Teresa Angelini - Fábián Zsuzsanna: Olasz–magyar főnévi valenciaszótár [Dizionario italiano-ungherese della valenza dei nomi]. Szeged, Grimm, 2005, 352 pp. (Domokos György)

    Giancarlo Petrella: L'officina del geografo. La "Descrittione di tutta Italia" di Leandro Alberti e gli studi geografico-antiquari tra Quattro e Cinquecento. Milano, Vita e Pensiero, 2004, 636 pp. (Bartoss Réka)
  • Pour une approche polyphonique du journal intime
    Author Bors, Edit
    Issue Vol. VI/2004/1
    Category Linguistica
    Pages pp. 229-240
    Abstract The genre of the intimate diary is a monophonic narration par excellence; nevertheless, it will be shown that even personal genres are not exempt from the presence of others. The purpose of the paper is to examine the occurrence of polyphonic marks based on some extract of young ladies' diaries collected and published by Lejeune. The analysis reaches the conclusion that others' words appear in the form of scriptural marks like quotation marks and metalinguistic comments which make it possible for the diarists to use and refuse at the same time any discourse borrowed from their social surroundings.
  • Recensiones
    Authors Barta, László
    Bors, Edit
    Frasso, Giuseppe
    Gazzotti, Marisa
    Issue Vol. V/2003/1
    Category Recensiones
    Pages pp. 281-290
    Reviews Nicodemo Tranchedini: Vocabolario italiano–latino. Edizione del primo lessico dal volgare. Secolo XV, a cura di Federico Pelle. Lessico intellettuale Europeo LXXXIX. Leo S. Olschki, Firenze, 2001, LXXVI+194 pp. (Giuseppe Frasso)

    Gian Vincenzo Pinelli – Claude Dupuy: Une correspondance entre deux humanistes. Éditée avec Introduction, Notes et Index par Anna Maria Raugei. (Le corrispondenze letterarie, scientifiche ed erudite dal Rinascimento all'età moderna 8.) Leo S. Olschki, Firenze, 2001, 2 voll., CXXVIII+772 pp. (Marisa Gazzotti)

    Biagio D'Angelo: Más allá de la Estepa: Viajes, utopías y caprichos de la historia. Fondo Editorial de la Universidad Católica Sedes Sapientiae, Lima (Perú), 2002, 172 pp. Biagio D'Angelo: Assumpta Camps, Miradas Cruzadas: Sobre la literatura italiana entre modernidad y posmodernidad. Fondo Editorial de la Universidad Católica Sedes Sapientiae, Lima (Perú), 2002, 185 pp. (Barta László)

    Étienne Karabétian : Histoire des stylistiques. Armand Colin, Paris, 2000, 256 pp. (Bors Edit)
  • Traditionalisme et refus dans Les Mots de Sartre
    Author Bors, Edit
    Issue Vol. III/2001/2
    Category Critica
    Pages pp. 419-426
    Abstract The autobiography of Sartre proposes two layers of interpretation. In the first layer of interpretation the autobiography is conform to the traditions of the genre as they have been established by Rousseau and Gide, while the second layer destroys the text as an autobiography: the narrator keeps a certain distance form the child he used to be and thus demystifies his childhood memories. Traditionally, the autobiography is supposed to present the intellectual and moral genesis of a person. The Words satisfies this criterion: the mental development of the child and the birth of the yound man's vocation are described retrospectively, in a chronological order. Ms Bors emphasizes the possibility to interpret The Words as an ideological parody of autobiography and suggests that the project of Sartre was an important contribution to the rebirth of the genre.
  • Traduction en classe de langue
    Author Bors, Edit
    Issue Vol. I/1999/2
    Category Linguistica
    Pages pp. 238-242
    Abstract Bien qu'elle ait été bannie pendant longtemps de la pédagogie des langues, la traduction est cependant une activité que nous pratiquons tous naturellement. On traduit quand on voit un panneau qui nous interdit de garer notre voiture à l'emplacement visé, ou, quand nous reformulons ce que nous venons de dire si un interlocuteur nous le demande ou enfin quand face à un mot ou expression en langue étrangère, nous cherchons à comprendre la signification de tel ou tel élément de la langue...
  • Temps divisé et temps indivis dans les Confessions de Rousseau
    Author Bors, Edit
    Issue Vol. I/1999/1
    Category Linguistica
    Pages pp. 184-189
    Abstract La démarche présentée dans cette étude s'inscrit dans le cadre d'une approche interdisciplinaire qui se donne comme objectif la mise en harmonisation des concepts des disciplines différentes dans l'analyse des faits de langue. Les concepts, qui émanent de la linguistique traditionnelle (P. Imbs), de la linguistique textuelle (H. Weinrich), de la linguistique d'énonciation (D. Maingueneau), de la psychologie transpersonnelle (R. Assagioli), de la psychologie générale (A. M. Ludwig), de la psychologie de l'être (A. H. Maslow), de la critique littéraire (M. Raymond, S. Starobinski, G. May) sont rassemblés dans le but d'essayer de rétablir la communication entre la linguistique, la littérature et la psychologie...