Szerzők Acél, ZsuzsannaÁdám, AnikóAdorjáni, ZsoltÁgoston, PiroskaAlario, Leonardo R.Alba Reina, Maria JoséAlmási, ZsoltAlves, Ida FerreiraAlves, Maria Theresa AbelhaAndersson, Daniel ChristopherAngelini, Maria TeresaAntal, BeatrixBabics, ZsófiaBáder, PetraBalázs, ZsuzsannaBarbieri, EdoardoBárkányi, ZsuzsannaBársony, ZsófiaBarta, LászlóBartha-Kovács, KatalinBartoss, RékaBasco, LouisBauernhuber, EnikőBencze, ÁgnesBenda, MihályBene, KrisztiánBeránková, EvaBermúdez Medina, LolaBernardi, UldericoBerta, TiborBerzeviczy, KláraBisetto, AntoniettaBlackwell, ConstanceBlum, Paul RichardBobay, OrsolyaBocz, ZsuzsannaBoda, LászlóBodor, Mária AnnaBolberitz, PálBolpagni, MarcelloBors, EditBotos, MátéBoyon, JérômeBrambilla, SimonaBrix, MichelBudetta, EnricaBylaardt, Cid OttoniCampos Carrasco, NuriaCannavacciuolo, MargheritaCappelli, Guido M.Carpentieri, Chiara MariaCarriero, LeonardoCepraga, Dan OctavianCerda Montes de Oca, SusanaCharmet, AnneChodaková, PolinaChovancová, KatarínaCioba, MiandaClaudon, FrancisColombo, MicheleConsales, IldeCseke, ÁkosCselényi, István GáborCselik, ÁgnesCser, AndrásCsocsán de Várallja, EugèneCsuday, CsabaCsűry, IstvánCuasante Fernández, ElenaCurlo, VittoriaCusimano, ChristopheCzerkawski, JanCzigány, IldikóCzöndör, KláraD'Angelo, BiagioDagron, TristanDardano, MaurizioDarida, VeronikaDe Vettor, LuisaDeen Schildgen, BrendaDel Lungo, AndreaDemetracopoulos, John A.Désfalvi-Tóth, AndrásDevís Márquez, P. PabloDézsi, MelindaDobák-Szalai, ZsuzsannaDombi, AnikóDomokos, GyörgyDondoli, LucianoDraskóczy, EszterDrégeli, KrisztinaDuarte, Lélia ParreiraDudley, JohnDurnová, AnnaEbbersmeyer, SabrinaEdelheit, AmosEgerland, VernerErb, Frederick IIIErb, Heather M.Erős, Katalin RenátaErtl, PéterFábián, ZsuzsannaFacca, DaniloFejérdy, GergelyFinazzi-Agrò, EttoreFodor, AndreaFoucault, YannFouilleul, ThierryFrancisco, Denis LeandroFrasso, GiuseppeFréchet, ClaudineFrenguelli, GianlucaFričová, EvaFritsch, Matthias J.Fulka, JosefFunk-Deckard, MichaelFüzesi, PiroskaGajos, MieczysławGángó, GáborGarrett, JeffreyGatti, GiuseppeGazdik, AnnaGazzotti, MarisaGecse, Mária VeronikaGerfaud, Jean-PierreGheno, VeraGiolitto, MarcoGiuliani, PierreGiusti, GiulianaGleize, JoëlleGómez-Pablos, BeatrizGorilovics, TivadarGotia, AndreiGrall, CatherineGuimarães, ElisaGulyás, AdriennGutbrod, GizellaGyimesi, TimeaHajnóczi, EszterHajnóczi, GáborHajnóczi, KristófHámori Nagy, ZsuzsannaHardi, FerencHarmath, ErzsébetHázas, NikolettaHegyi, ÁgotaHende, FanniHoffmann, BélaHolló, ZsuzsannaHoppál, Bulcsú KálHorányi, LillaHorváth Faller, EijaHorváth, AlexandraHorváth, KornéliaHorváth, Márton GergelyHorváth, MilénaHuszthy, AlmaHuszthy, BálintIla-Horváth, ZsófiaImrei, AndreaJaneczek, StanisławJoubert, Jean-MarcJunqueira, Maria AparecidaKaliska, AgnieszkaKalla, StéphaneKaló, KrisztinaKanász, ViktorKanozsay, KatalinKaposi, MártonKardos, OrsolyaKeglovich, RitaKelemen, JánosKéri, HenriettKharissov, IldarKirály, ErzsébetKirsch, Fritz PeterKiss, KornéliaKlimová, KatarínaKnasas, John F. X.Koest, BernardKoós, EszterKormos, JózsefKörömi, GabriellaKotowska, KatarzynaKoudriavtsev, AlexandreKováč-Petrovský, DušanKovács, MariettaKozelská, IrenaKpalap, LinusKricka, AnnaKuffart, HajnalkaKun, CsillaKupčihová, KatarínaKyloušek, PetrLa Rosa, EmanueleLaky, KrisztinaLalla, SebastianLario-de-Oñate, M. CarmenLarson, PärLászló, TímeaLautner, PéterLécrivain, ClaudineLehrberger, James, O. Cist.Lemba, RobertLobato, AbelardoLoiacono, RoccoLoreti, M. AlessioLőrinszky, IldikóLoureda Lamas, ÓscarLudmann, ÁgnesLukácsi, MargitLukovszki, JuditLupinu, GiovanniLupoli, RosaMaár, JuditMaczák, IbolyaMajorossy, Imre GáborMalinovská, ZuzanaMalovecký, MojmírMarádi, KrisztinaMarosvári, MáriaMarsó, PaulaMartin, EvelyneMartínez-Radío Garrido, Evaristo C.Martonyi, ÉvaMatucci, AndreaMatula, JozefMátyus, NorbertMaziarczyk, AnnaMazzoleni, MarcoMedveczká, MáriaMenaker, AngelikaMenczel, GabriellaMéndez Robles, Pedro SalvadorMezei, Balázs M.Miklós, BarbaraMiklós, Eszter GerdaMiskolczi, IstvánMohácsy, EszterMontagnon, BeatrixMontes Nogales, Vicente E.Mora, LuisaMorani, MorenoMourão, Cleonice Paes BarretoMüller, SigridMundevová, LenkaMussó, ZsófiaNagy-Zekmi, SilviaNajbar, AnnaNáray-Szabó, MártonNejeschleba, TomašNeme, RaufNemrava, DanielNuzzo, ArmandoOlay, CsabaŐrsi, TiborPaál, ZsuzsannaPace, BrunoPajorin, KláraPálková, JanaPallai, Károly SándorPaolini, MichelePapp, EszterPardo Jiménez, PedroParry, MairPastor, Pablo TorneroPataki, ElviraPayet, MariePenello, NicolettaPetkova, IngridPetrovszki Lajszki, BrigittaPleciński, JacekPodhorná-Polická, AlenaPokorný, MartinPor, PeterPortalés Mananós, DavidProhászka, ErzsébetProkopp, MáriaPuskás, IstvánPusztai, GabriellaQuinn, PatrickRadvánszky, AnikóRees, ValeryRenzi, LorenzoRévész, EnkratiszRey Mimoso-Ruiz, BernadetteRiedenauer, MarkusRighi, FedericoRobiglio, Andrea A.Rodríguez Mansilla, FernandoRokay, ZoltánRollin, PascalRomito, M. BrunaRónaky, EszterRosenthal, Alexander S.Rowland, ClaraRózsavári, NóraRuiz, María JesúsRussell, Paul A.Ruszel, JoannaSadkowska-Fidala, AgataSághy, MarianneSalvi, GiampaoloSamarini, FrancescoSárdi, KrisztinaSaxlová, TerezaScheib, AndreasSchneller, DóraSchoentjes, PierreSchuerewegen, FrancSciacovelli, Antonio DonatoSenardi, FulvioSeres, KrisztinaSeth, CatrionaSiest, Amélie CelindaŠimková, SoňaSità, MicheleSkibińska, ElżbietaSkřivánek, HannaSliwa, DorotaSolymosi, MilánSotkóné Grosz, AnikóŠotolová, JovankaSoulages, FrançoisŠpička, JiříSquillacioti, PaoloStachová, KláraStančienė, Dalia MarijaStanilewicz, GrażynaStaszewska-Zatońska, AnnaŞtefănescu, AriadnaStojkovski, BorisStráner, ZsófiaSvoboda, DavidSzabados, EdinaSzabó-Gilinger, EszterSzabó, Anita NoémiSzabó, Ferenc S.J.Szabó, TiborSzávai, DorottyaSzijj, IldikóSzilágyi, ImreSzőnyi, GergelySzőnyi, TamásSzörényi, LászlóSzovák, MártonSzuhaj, KatalinTakács, LászlóTarabochia Canavero, AlessandraTassoni, LuigiTat, AlinTedesco, AlessandroTeschke, HenningTimenova-Valtcheva, ZlatkaTombi, BeátaTörök, TamaraTorre Giménez, Estrella de laToso, FiorenzoTóth, ÁgnesTóth, AndreaTóth, Gábor MihályTóth, GabriellaTourrel, Jean-PaulTrouvé, AlainTuhári, AttilaTurai, LauraVacovská, MartaVajk, ZsuzsannaValentová, EvaValenzuela, LuisaVanelli, LauraVáradi, MártaVasoli, CesareVasvári, Louise O.Vázquez-Amador, MaríaVecchi, RobertoViana, JoaquimVolek, PeterVykypělová, KláraVyšniauskas, GintautasW. Somogyi, JuditWalicka-Popis, AnnaWildburg, GabriellaZabojnikova, HviezdoslavaZentai Horváth, KrisztinaZoppello, MariateresaZsák, Helga
|
A szerző cikkei a Verbumban: -
| Szerző |
Vacovská, Marta |
| Füzet |
Vol. XIV/2013/1-2 |
| Kategória |
Le français dans le miroir des langues |
| DOI |
10.1556/Verb.14.2013.1–2.17 |
| Oldal |
pp. 249-254 |
| Kulcsszavak |
Baudelaire; Le Corbeau; traduction |
| Absztrakt |
The Raven by Edgar Allan Poe is undoubtedly considered to be one of the most remarkable works of art in the world of poetry. To capture the genius reflected in the poem became a challenge for translators from all over the world. In the context of French literature it was Baudelaire who first offered the translation of this famous poem to French readers. Despite the difficulties caused by the differences of both language systems and perfect premeditation of nearly mathematical composition of the original work, Baudelaire accomplished his task with honour. As a translator, he stays “conform” not only in his intentions to keep the language quality of this poem but he also wants the reader to recognise and appreciate Poe’s talent. However, this literary imperative leads him to the use of the means which belong to the “adaptive” translation method. These adaptations are most conspicuous when observing the musical aspect of the text. |
|
magyar | english